Charterbank

community van het Regionaal Archief Tilburg

Kan iemand helpen deze te lezen.

Ad. Pijnenburg

Weergaven: 349

Hierop reageren

Berichten in deze discussie

gelegen onder prochie van hilvarenbeeck regenoten? tot in

.... .... vande? repetorie ...... noch sall de zelve

peter hebben tvierendeel in twee mud roggen tsiaeren

Iemand die de hiaten kan vullen?

Hoi Ad,

Zoals beloofd bij de excursie naar het Nationaal Archief, heb ik naar je tekst gekeken. Ik ben er niet helemaal uitgekomen, maar ik denk er het volgende te zien staan:

[...] Hilvarenbeeck regnot? ut in p(at)ris l(itte)ris unde repetere l???r noch sall [...]

Misschien kan ik er meer van maken als ik meer van de tekst zou zien, zodat ik het handschrift beter kan leren kennen.



Marc Stoop zei:

Hoi Ad,

Zoals beloofd bij de excursie naar het Nationaal Archief, heb ik naar je tekst gekeken. Ik ben er niet helemaal uitgekomen, maar ik denk er het volgende te zien staan:

[...] Hilvarenbeeck regnot? ut in p(at)ris l(itte)ris unde repetere l???r noch sall [...]

Beste Marck, 

Hieronder staat wat "wij"  tot nog toe er van gemaakt hebben.

Hopelijk komt een en ander goed over.

Bedankt, Ad.

Ende daertoe sal deselve Peter noch hebben een derdedeel ombedeelt in een stuck beemptden int geheel ca. 3 buijnder, gelegen inde prochie van Hilvarenbeeck regnoten (aangrenzende bezitters) ut in pariter literis et inde repetore l..bit ?

noch sal de selve Peter hebben t vierendeel in twee mud roggen tsiaers erfpachts diemen jairlijcx op zekere onderpanden opt Laer en de Ouden Draijboom tot Tilborch op zekere personen aldaer is heffende, 

Bijlagen:

Ad, er staat dordendeel en geen derdendeel. Een dordendeel is echt iets anders dan een derdendeel. Ook staat er bempden en geen beemptden. Er staat geen ca. tussen.Gr. John van Erve

Beste John,

Het is wel een request ofwel samenvating hoor en het is niet de bedoeling alles letterlijk over te nemen.

Zoals jij wel weet zijn sommige o.a. op. vlakte maten, erg langdradig.

Bedankt voor de transciptie van het latijn.

Ad.

Sorry, was goed bedoeld.

Geachte collega(e),

Excuus voor de late reactie - ik ben een tijdje buiten strijd geweest.

"gelegen inder prochie van Hilvarenbeeck, regnoten ut in previis litteris unde repetere licebit; noch sall de zelve Peter hebben tvierendeel in twee mud roggen tsiairen"

Altijd een beetje moeilijk als ze onaangekondigd Nederlands en Latijn afwisselen; de betekenis dan: met als regenoten zoals in de voorgaande akte, en dan letterlijk "waaruit het zal zijn toegestaan te herhalen", of ietsje vrijer en dus begrijpelijker: "waaruit men ze (hun namen) kan overnemen". "Pris" voor "praeviis/previis" is niet echt courant; een andere mogelijkheid zou zijn "primis", de "eerste akte" dus, maar dat is eenvoudig te verifiëren wanneer je de inhoud van de voorgaande akte én van de eerste akte in dit register bekijkt.

Met vriendelijke groeten,

Michel Oosterbosch

Beste Michel,

Prachtig dat je weer in de strijd bent, bedankt.

Ook excuus voor mijn late reactie.

Ik had de moed al opgegeven.

Ad. Pijnenburg

Michel Oosterbosch zei:

Geachte collega(e),

Excuus voor de late reactie - ik ben een tijdje buiten strijd geweest.

"gelegen inder prochie van Hilvarenbeeck, regnoten ut in previis litteris unde repetere licebit; noch sall de zelve Peter hebben tvierendeel in twee mud roggen tsiairen"

Altijd een beetje moeilijk als ze onaangekondigd Nederlands en Latijn afwisselen; de betekenis dan: met als regenoten zoals in de voorgaande akte, en dan letterlijk "waaruit het zal zijn toegestaan te herhalen", of ietsje vrijer en dus begrijpelijker: "waaruit men ze (hun namen) kan overnemen". "Pris" voor "praeviis/previis" is niet echt courant; een andere mogelijkheid zou zijn "primis", de "eerste akte" dus, maar dat is eenvoudig te verifiëren wanneer je de inhoud van de voorgaande akte én van de eerste akte in dit register bekijkt.

Met vriendelijke groeten,

Michel Oosterbosch

Antwoorden op discussie

RSS

Forum

Wat Staat Daar? 2 antwoorden 

Begonnen door Miep Meijers. Laatste reactie van Miep Meijers 16 Nov 2015.

'Tenetur stuferum de tutela' (Oisterwijk, 1488)

Begonnen door Mark Vermeer 9 Apr 2015.

Roeijen? 2 antwoorden 

Begonnen door Etienne du Celliée Muller. Laatste reactie van Etienne du Celliée Muller 2 Jun 2014.

Over charters uit del.icio.us

© 2017   Gemaakt door Regionaal Archief Tilburg.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Algemene voorwaarden