Charterbank

community van het Regionaal Archief Tilburg

Hallo allen,

In een kalender staat de volgende Latijnse tekst met daarin tweemaal een telwoord (omcirkelde gedeelten). In Romeinse cijfers staat er xiij en xiiij, gevolgd door een afkortinkje. Zelf dacht ik aan ci[m], als in quattuordecim, maar ik zie er de logica niet van in; waarom die uitgang er dan achter, als xiiij ook al voor quattuordecim staat? Is iemand met deze afkorting bekend?

Alvast bedankt!

Groeten, Mark

Weergaven: 106

Bijlagen:

Hierop reageren

Berichten in deze discussie

Hallo Mark,

Helaas kan ik jouw latijnse tekst niet vertalen.

Zelf dacht je aan cim

Volgens mij kan c ook "100" zijn, ook omdat je het over een kalender hebt.

XIIIc     = het jaartal  1300

XIIIIc    = het jaartal  1400

Het is maar een suggestie, maar misschien kun je er iets mee.

 

Groeten,

Miep Meijers.

 

 

Hallo Miep,

Dank je wel voor de moeite! Het is echter geen jaartal, want de tekst betreft een betaling voor een jaargetijde:

"Jacobus Buckincx qui legavit investito et altaristis 14.... flor." (J.B. die aan de investiet en de altaristen 14.... florijnen naliet)

Het betreft hier een eeuwigdurende kalender, dus daar zitten geen jaren in, maar alleen (heiligen)dagen en zondagsletters.

Maar jij ziet dus ook sowieso een 'c', dat vind ik al fijn om te horen!

Miep Meijers zei:

Hallo Mark,

Helaas kan ik jouw latijnse tekst niet vertalen.

Zelf dacht je aan cim

Volgens mij kan c ook "100" zijn, ook omdat je het over een kalender hebt.

XIIIc     = het jaartal  1300

XIIIIc    = het jaartal  1400

Het is maar een suggestie, maar misschien kun je er iets mee.

 

Groeten,

Miep Meijers.

 

 

Antwoorden op discussie

RSS

Forum

Wat Staat Daar? 2 antwoorden 

Begonnen door Miep Meijers. Laatste reactie van Miep Meijers 16 Nov 2015.

'Tenetur stuferum de tutela' (Oisterwijk, 1488)

Begonnen door Mark Vermeer 9 Apr 2015.

Roeijen? 2 antwoorden 

Begonnen door Etienne du Celliée Muller. Laatste reactie van Etienne du Celliée Muller 2 Jun 2014.

Over charters uit del.icio.us

© 2017   Gemaakt door Regionaal Archief Tilburg.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Algemene voorwaarden