Charterbank

community van het Regionaal Archief Tilburg

Transcriptieregels

Transcriptieregels

  • Transcribeer zo getrouw mogelijk: neem letterlijk over wat er staat. Geen verbeteringen aanbrengen. Wat er staat dat staat er.
  • Hoofdlettergebruik aanpassen aan de moderne schrijfwijze: plaats- en eigennamen met een hoofdletter.
  • Afkortingen worden voluit geschreven, waarbij de ontbrekende letters tussen haakjes gezet worden. Bijvoorbeeld: Subs(tituut), voirs(creven), secr(etaris), penn(in)ck
  • Doorhalingen worden, indien leesbaar, getranscribeerd en in de transcriptie ook doorgehaald
  • Elke nieuwe regel in het origineel is ook een nieuwe regel in de transcriptie
  • Teksten in de marges worden apart getranscribeerd onderaan de tekst
  • Leestekens worden getranscribeerd. De interpunctie wordt ongewijzigd overgenomen.
  • Y en ij: ook hier geldt, transcribeer wat je ziet. Zie je een y staan, dan transcribeer je die ook. Hetzelfde geldt voor het transcriberen van de ij. Soms is het niet duidelijk of er een y of een ij staat: transcribeer dan naar de nu gangbare spelling.
  • u en v: uitwisselbare letters, worden door elkaar heen gebruikt. Transcribeer de letter die in het woord hoort in de huidige spelling. Bv. Over ipv ouer, uyt ipv vyt.
  • Later toegevoegde paginanummers, dateringen of stempels hoeven niet getranscribeerd te worden
  • Onduidelijkheid van de transcriptie wordt aangegeven met [?]. Onleesbare of verloren gegane tekst wordt aangegeven met [onleesbaar]

U kunt de transcriptieregels ook downloaden

Transcriptieregels.pdf

 

 

Reactie van René Andries op 27 November 2009 op 17.42
Dag Astrid,

N.av. de onderlinge uitwisselbaarheid van u en v: wat zijn de regels m.b.t uitwisselbaarheid van i, j, ij, y. Geldt hiervoor hetzelfde? Betere leesbaarheid van de transcriptie is natuurlijk enigszins subjectief, maar daar hebben we gelukkig de redactie voor om knopen door te hakken !

Groet,

René
Reactie van Astrid de Beer op 27 November 2009 op 18.49
Hallo René,
Leesbaarheid zal altijd wel een subjectief begrip blijven, ben ik ook bang, maar we proberen toch een zo leesbaar mogelijke transcriptie te krijgen.
Die vraag over i, j, ij en y verwachtte ik inderdaad! heel goed dat je 'm stelt. Eerlijk gezegd ben ik er nog niet helemaal uit wat het beste is: Ik ga nog even in conclaaf en ik laat je iets terugweten, want dit is belangrijk!

Opmerking

Je moet lid zijn van Charterbank om reacties te kunnen toevoegen!

Wordt lid van Charterbank

Forum

Wat Staat Daar? 2 antwoorden 

Begonnen door Miep Meijers. Laatste reactie van Miep Meijers 16 Nov 2015.

'Tenetur stuferum de tutela' (Oisterwijk, 1488)

Begonnen door Mark Vermeer 9 Apr 2015.

Roeijen? 2 antwoorden 

Begonnen door Etienne du Celliée Muller. Laatste reactie van Etienne du Celliée Muller 2 Jun 2014.

Over charters uit del.icio.us

© 2017   Gemaakt door Regionaal Archief Tilburg.   Verzorgd door

Banners  |  Een probleem rapporteren?  |  Algemene voorwaarden